De vorige keer in Angel. - Wil je wat voor ons zingen?
De gastheer helpt mensen. Hij leest hun ziel, voelt wat hun toekomst is.
Maar dat kan alleen als ze karaoken. - Ze is weer tot leven gewekt.
Maar waarom zo, waarom als mens?
Je had het toch over een bloedbad?
Help ons. - Er zullen mensen sterven.
Dat zal me een zorg zijn.
Wat je hebt gedaan... - Was verkeerd.
Nu zijn alleen wij drie�n er nog om je tegen de duisternis te beschermen.
Jullie zijn allemaal ontslagen.
Wat is er gebeurd? Kan iemand me uitleggen wat er net is gebeurd?
Volgens mij zijn we ontslagen. - De laan uitgestuurd, eruit gegooid.
Ok�, ik snap het.
Maar wat is er net gebeurd?
Ontslagen?
Heeft Angel ons ontslagen? - Het lijkt er wel op.
Dat kan toch niet waar zijn? - We moeten ons verstand erbij houden.
Angel is de laatste tijd zichzelf niet. Misschien bedenkt hij zich nog.
Hij heeft twintig advocaten met een stel gestoorde vampiers opgesloten.
Darla, het komt allemaal door Darla.
Je moet het Angel nageven, hij is wel consequent.
Het is altijd zo'n klein blondje dat hem tot waanzin drijft.
Wat gaan we nu doen? - lk ga wat eten en dan naar huis.
Wat is er? - Niets.
Ga je gang als je honger hebt. - Dit was maar een bijbaantje.
Het geld was prettig, maar als Angel alleen door wil, is dat zijn zaak.
lk ben kwaad, gekwetst...
en... - Teleurgesteld?
lk kan niet zeggen dat ik Angels redenen begrijp...
maar misschien moet hij nu alleen zijn.
Het beste wat we voor hem kunnen doen, is hem met rust laten.
Redefinition
Ik ben nog niet klaar.
Ik heb te lang in zachte bedden geslapen in een vreemde wereld.
Ik kan niet tegen hen vechten, nog niet.
Maar dat duurt niet lang meer.
U heeft een traumatische ervaring gehad, u moet naar het ziekenhuis.
Ze heeft me gered. - U moet u laten onderzoeken.
Daar moet een reden voor zijn. Waarom ben ik als enige over?
U moet naar een dokter toe. - lk ben de enige die overgebleven is.
Deze is nog in leven.
Echt waar?
Lilah.
Maak je een grapje?
Hij kan je niet ontslaan. Je moet onschuldigen redden.
Dan kun je iemand toch niet ontslaan.
Wat zei hij precies? - 'Je bent ontslagen.'
Dien een klacht in bij de vakbond. - lk ben geen lid van een vakbond.
lk ben...
lk weet niet eens wat ik doe, wat ik was.
Je bent een vermaard specialist in bovennatuurlijke bijstand.
lk ben slechts... Vermaard?
Dat ben je voor mij wel, je hebt m'n leven gered.
Papa had altijd magi�rs van de bond. - Dat wist ik niet.
De tovenaarsgemeenschap is progressief.
Hij wilde je aan Yeska offeren. - Daarom praat ik niet meer met hem.
Maar het gaat al beter met me dankzij m'n therapie en een enorme toelage.
Hij is jaloers.
Je vader? - Nee, Angel.
Je moest hem imiteren om me te redden en daar was je te goed in.
lk denk het niet. Hij heeft Cordy en Gunn ook ontslagen.
Jullie alle drie, waarom? - Darla is weer een vampier geworden.
Ze heeft zich bij Drusilla aangesloten en...
Die drie hebben een gecompliceerd verleden.
Hij wil hen opsporen en daarbij mag niemand hem in de weg lopen.
Dat is dan jammer voor hem. Je vindt zo een nieuwe baan.
Wat kun je nog meer?
Niet veel.
Als Wolfram & Hart een leven nemen, doen ze dat op een afstand.
Ik heb die luxe niet.
Het is tijd.
Ik heb hun niveau niet.
Maar ik kan dat wel bereiken.
En als ik dat bereikt heb, breng ik het gevecht naar hen.
Geen boodschappen? Weet u dat zeker? Bedankt.
Ook buitengesloten? Verbitterd omdat mijn keel niet is doorgesneden?
Dat is overdreven. lk ben humeurig. - Mis jij ook wat empathie hier?
Geen bloemen, niemand belt. Dat zou me zenuwachtig moeten maken.
Maar ik ben gewoon pisnijdig.
We zijn de enige overlevenden, natuurlijk staan we onder verdenking.
lk wil geen raar ongeluk krijgen. - We hebben niets verkeerds gedaan.
lk werk hier. Verantwoordelijkheid heeft er niets mee te maken.
Als ze een zondebok zoeken, kunnen we net zo goed hoorns laten groeien.
Zij wilden Drusilla hebben. lk voerde slechts hun orders uit.
Denk je echt dat dat voor hen telt? Steek je kop maar in het zand...
maar iemand zal hiervoor boeten en wij zijn de enige overlevenden.
We zijn niet de enigen. - Lindsey, ik heb je gemist.
Doe de deur dicht.
Liefje, als we je wilden doden, was je nooit uit de wijnkelder gekomen.
Doe nu de deur dicht.
Hij heeft koeienogen, groot en zwart.
Boe...
Je hebt m'n leven gespaard.
Waarom heb je dat gedaan, Darla?
Weet je dat dan echt niet?
lk ben verliefd op je.
Hou je mond, Lilah.
Kijk jullie twee nu, wat een mooie littekens.
Je hebt ons in een lastige situatie gebracht.
Slimme, jonge advocaten willen een kans. Dan wordt hun chef opgegeten.
lemand moet het overnemen. lemand die veelbelovend is, knap...
en met een dubieuze moraal. lemand die het op tv goed doet.
Denk je dat ze hem zullen promoveren? - Of jou.
Daarom zijn jullie in ieder geval hier.
lk wil de communicatielijn tussen ons en Wolfram & Hart openhouden.
Waarom? - We kunnen elkaar helpen.
lk begrijp het niet helemaal. Wat wil je precies, Darla?
Macht.
Toen ik de marionet van Wolfram & Hart was, besefte ik iets.
lk haat het gebruikt te worden. M'n memo daarover was 1 5 lijken lang.
Dru en ik hebben grote plannen in deze stad.
Je kunt me de dingen leveren die ik nodig heb, geld en contacten.
Dood heb je niets aan ons. Ze zoeken een zondebok voor jouw bloedbad.
Willen ze jullie allebei doden? Dat zou toch een verspilling zijn.
Degene die overblijft, wordt onze contactpersoon met de bovenwereld.
ln de tussentijd richten wij ons op de onderwereld.
Heeft die macht die jij wilt ook een doel?
Wil je achter Angel aan? - Zeg dat niet.
Niet alles draait om Angel. lk wil me alleen wat amuseren.
Dat verbaast me. lk dacht dat hij de hoogste prioriteit had.
lk heb 250 jaar lang zonder Angel doorgebracht.
Dacht je dat ik door die menselijke fase sentimenteel was geworden?
lk dacht dat je hem zou doden.
Alles op z'n tijd, m'n liefste. Alles op z'n tijd.
Ze zaten op ons te wachten.
ln elkaar gedoken, zich verschuilend in dat kleine kamertje.
lk houd niet zo van snackbars, de mensen daar zijn zo vettig...
maar dit was net Kerstmis.
Ik ben klaar.
Ik beheers alle bewegingen.
Nu moet ik weten wat zij gaan doen.
Een Bloody Mary, graag. - Met echt bloed?
Nee dank je, zonder bloed.
Hartelijk dank.
We nemen een korte pauze. Eens kijken wie de volgende zanger is.
Rustig blijven, Wesley.
Misschien iets van Cat Stevens.
Uw drankje, meneer. - Dank u.
Wesley. - Cordelia, wat...
ongewoon je te zien. - Wat doe jij hier?
lk wilde hier gewoon even wat drinken.
Dat kun je natuurlijk alleen in demonische karaokebars.
Je wilde zingen. - Zingen? O nee.
lk wilde slechts...
Wat doe jij hier eigenlijk?
lk was toevallig in de buurt.
Je woont hier 25 kilometer vandaan. - LA is ��n grote buurt.
lk begrijp het.
Ben je hier om erachter te komen wat je lot is?
Wie gaat je daarmee helpen? - Shania Twain of Madonna.
lk twijfel nog.
We zijn wat onzeker nu Angel... - ls weggegaan.
lk voel me nogal opgelaten. - Hoe denk je dat ik me voel?
Gunn, wat doe jij...
Je zei toch dat het maar een bijbaantje was?
lk kan niet zo maar m'n macho-uiterlijk laten vallen.
lk verwacht niet dat het Madonna is, maar welk lied wilde jij zingen?
Dat ken je toch niet.
lk wil er even op wijzen dat we wel erg pathetisch zijn.
Dit is allemaal de schuld van Angel.
lk hoop dat hij nu gelukkig is in z'n eenzame demonenwereld.
O god.
lk zeg je toch dat ik niet weet...
Kom je op deze manier aan je gerief? Je bent gestoord.
Goed dan. lk heb over je meisjes gehoord.
Godzilla, Darcilla, hoe ze ook mogen heten.
Ze hebben in allerlei tenten demonen geronseld voor hun groepje.
Dat is alles wat ik weet. lk zweer het.
Goed dan.
Je hebt dit niet van mij gehoord.
Ken je dat tentje op de hoek van La Cienega en Washington?
Dat is het enige demonenhol waar ze nog niet zijn geweest.
Je gaat me toch losmaken? Je laat me toch niet hier hangen?
lk draai hier rondjes.
Geschifte vampiers.
Dat was geweldig.
Maar geweld zonder slachtoffers, daar kan ik niet bij.
Wie ben jij? - lk ben Darla, dat is Drusilla.
We zijn nieuw, maar men kent ons. - lk heb nog nooit van jullie gehoord.
Nu zul je dat ook nooit meer.
lk neem aan dat we ieders aandacht hebben.
Mooi. We hebben een voorstel.
lk en m'n meisje zijn niet slechts de nieuwe hype in de stad.
We zijn de enige hype in de stad.
We zijn op zoek naar wat men niet graag 'gespierde slaven' noemt...
maar we doen dat toch.
We willen alleen de besten hebben.
Degenen die niet alleen kunnen verwoesten, maar er ook van genieten.
Onze kruistocht biedt kwaadwillig genot.
Ogen als naalden. - Dru, ik ben aan het werk.
Hij ziet je. Hij ziet wat je was.
Je zult nooit meer alleen zijn. - Stop.
Niet doen.
Hij kijkt op dit moment naar je.
Hij wil ons straffen omdat we stout geweest zijn.
Hij weet nog dat je warm was. - Hou je bek, Drusilla.
Als je vindt dat je goed genoeg bent, kom dan vanavond naar dit adres.
Winnaars kunnen meegenieten, verliezers betalen met hun leven.
Nog een prettige avond.
Ik ben niet klaar.
Ik kan haar nog steeds voelen.
Haar pijn.
Haar behoefte.
Haar hoop.
Ik voel me nog te dichtbij, te dichtbij om tegen haar te vechten.
ls er iets gebeurd? - lk houd het niet meer vol.
Wat? - Wachten.
Elke keer als ik iets hoor of de telefoon gaat...
Een van ons zal doodgaan. - We gaan allemaal dood.
Maar niet iedereen eindigt in een blik hondenvoer.
Je hebt 50% kans om het te overleven, net als ik.
Dat is niet voldoende.
Maar er is een uitweg. We wachten niet tot ze een van ons kiezen.
Als wij samenwerken, kunnen we hen verslaan.
We kunnen vanavond vertrekken.
Ze hebben dan geen andere keuze... - Dan ons achterna te gaan.
Niet als we dossiers meenemen als een soort verzekering.
Luister. lk ken de geruchten.
We weten allebei dat het jou al eerder is gelukt.
Je wist precies wat je mee moest nemen.
En dit keer hoef jij geen enkel risico te nemen.
Zeg me alleen welke dossiers ik moet stelen, ik pak ze wel.
Daarna kunnen we samen uit deze puinzooi weg.
Doe je mee?
lk zou nooit dossiers van m'n werkgever stelen. lk ben geschokt.
Probeer me niet in de val te lokken. Ze doden wie ze doden.
Wees een man.
Dat zeg ik juist. Als Wesley niet zo z'n vingertje had opgeheven...
was dat hele Darla-gedoe gewoon overgewaaid.
Wat? - Angel is bezeten van Darla.
Dat waait niet gewoon over.
Maar het hielp niet dat hij zich door jou schuldig voelde.
Door jou schaamde hij zich zo dat hij ons ontsloeg.
Geef je mij de schuld? - lk geef je niet... Ja, dat doe ik.
lk houd het niet uit met jullie twee. Al dat gevit op elkaar.
Jullie zijn er makkelijk van afgekomen. lk had jullie gedood.
En dat zegt een man die bevelen niet opvolgt, maar een totale nitwit is.
Wat bedoel je daarmee? - Je deed nooit wat Angel je opdroeg.
lk herinner me een lijkwade... - Zeg je nu dat dit mijn schuld is?
Werknemers moeten instructies opvolgen.
Was een van z'n instructies: Huur een Brit met een fee�nkontje in?
lk heb geen fee�nkontje.
Willen jullie nog een drankje?
Als zij wat meer visioenen had gehad, was Angel te afgeleid...
om aan die Darla te denken.
Aarde aan zwakzinnigen: Voor een obsessie maak je altijd tijd.
Geef je toe dat het een obsessie is? - Nee, ik bedoel ja, nee.
Hypocriet. - Fee�nkontje.
lk word gek van jullie.
Vampieren, vadsige demonen.
Weet je wat echt boosaardig is?
Tequila.
lk wil nu dood zijn.
Wat zie ik hier. De sentimentaliteit viert hoogtij.
Kop op. lk was erg onder de indruk van jullie vertolking van smart.
En dan heb ik het over mijn smart.
M'n complimenten dat jullie vanuit je hart zongen.
Het was hartverscheurend.
U, meneer Mojo...
moet ons nu een leidraad geven.
Ze heeft gelijk. We kwamen, we zongen...
we hebben niet overgegeven.
Doe uw mond open. lk heb het niet tegen jou.
Wat moeten we met ons leven doen? Wat gaat er nu met ons gebeuren?
lk zou het je graag willen vertellen, maar als de grote jongens praten...
houd ik m'n mond.
En ze worden zo echt spraakzaam.
Gaat het met je? - Nee.
Wat heb je gezien? - Een steeg.
Niet ver hiervandaan. Een demon sleept een meisje mee.
Ze bloedt. - Laten we gaan.
lk begrijp het niet. ls het laat? Zo laat voelde het niet in m'n hoofd.
Hierheen.
Dat bloed moet van haar zijn. Maar waar is ze?
Angel zou haar kunnen opsporen. - En hij zou die demon kunnen doden.
Noemde ik al die hele lange tanden? - lk wou dat Angel hier was.
Maar die is er niet.
Angel heeft z'n plicht verzaakt. Dat gaan wij niet doen.
Hoe vinden we haar? - Eerst zoeken we de omgeving af...
naar aanwijzingen van een bepaald soort...
Heb je meerdere soorten daarvan? - Nee, kijk.
Hij heeft haar mee naar boven genomen. - Maar het gebouw is verlaten.
De voordeur was afgesloten. Hoe moeten we nu...
Die vervelende barkeeper kon z'n ogen niet van m'n vingers afhouden.
Dat was de laatste tent voor vanavond. We moeten naar de fabriek.
M'n kleine vogeltje is ongerust. - Demonen rekruteren is vermoeiend.
Hij zal niet weggaan. - lk wil dit niet horen.
Ook al hebben we duizend soldaten, hij zal altijd aan komen galopperen.
Wat is dat met Angel? Kan een vrouw niets aanrichten zonder een man?
Je mist hem als een hartslag. - lk mis m'n hartslag niet.
Dat was slechts een symptoom van een ziekte waarvan ik genezen ben.
ln een perfecte wereld zou Angel me nu helpen deze stad af te branden.
Maar waar is hij? Hij kastijdt zichzelf nu in een kerk of zo.
O, zelfkastijding, kerken.
ln een perfecte wereld zouden we lachend onschuldigen afslachten.
lk zie een prachtig vuur. - Vuur, een vuurzee.
ln een perfecte wereld zou dit geheel in de as gelegd zijn.
En pijn, zoveel leed.
De vlammen zijn wonderschoon.
Ze dansen en het vuur likt als een kat.
En het geschreeuw klinkt als de mooiste muziek.
Fijn, Dru, maar schiet even op. We mogen niet te laat komen.
Het is altijd hetzelfde liedje. Een oud, vies gebouw.
Zijn er geen schuilplaatsen voor demonen in Beverly Hills?
Kijk daar.
Dat is ze. Maar waar is...
Haal haar hier weg.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Hoe is het met jou? - lk heb niets, alleen...
Laten we gaan voordat ik van m'n stokje ga, of terwijl ik dat doe.
Die scheurde ons bijna aan stukken. - Ja, maar wie is er nu dood?
We halen er snel de slappelingen uit. M'n geduld raakt op.
Het is prachtig.
Bedompt en donker. Het ruikt naar de dood.
Dat is motorolie, Dru.
Dit kan ons kasteel worden. - Je hebt hier geen uitzicht.
Bovendien zijn we blut, maar Lindsey kan ons daarbij helpen.
Als ze hem nog niet gedood hebben. - lk mag die meid. Ze is verdorven.
Ze zijn lief. Naief, maar dat is menselijk.
lk betwijfel of ze weten wat Wolfram & Hart voor plannen met Angel hebben.
lk moet bekennen dat ik razend nieuwsgierig ben.
Tien kleine soldaatjes, netjes op ��n lijn gekregen.
Een schot weerklinkt, en toen waren er nog maar negen.
Tien? lk ben blij als we er drie hebben die het aankunnen.
Nu al dood? Slechte soldaten.
lk had het kunnen weten.
Een schaduw.
Waarom zo ver weg, lieverd? Waarom doorboor je me niet met een spies?
Angel?
Angelus?
Zorg dat het ophoudt.
Dat was Angel niet.
Hij is weg, helemaal weg.
Het doet pijn.
Het doet zo'n pijn.
Dat was ook niet Angelus.
Help me.
Alsjeblieft, help me.
Wie was dat?
Heb je over de brand gehoord? - Ze leven nog.
Angel doodde een heleboel demonen en stak Darla en Drusilla in brand.
Wat wil je nou zeggen? - Wat wreder dan normaal.
Hollands visioen leeft voort. - Als er iemand gaat, ben jij dat.
Wat moet, dat moet.
Ga zitten.
Jullie weten waarom jullie hier zijn. De oudste partners hebben besloten...
dat dit een tijd van verdriet en reflectie dient te zijn.
We kunnen Holland Manners nooit vervangen. Hij had bijzondere gaven.
Dat betekent dat er een gat in ons werkrooster is gevallen.
We hebben een directeur speciale projecten nodig.
Mr McDonald.
Uw optreden bij deze firma is op z'n minst wisselvallig te noemen.
U heeft dossiers gestolen, met onze vijand samengewerkt...
en u heeft herhaaldelijk bevelen niet opgevolgd.
Miss Morgan, toen u de telekinetische Bethany Chaulk wegjaagde...
verloren wij daardoor een potentieel machtige moordenaar.
U hebt beiden niets verteld over het bezoek van bepaalde dames...
die het merendeel van onze contractenafdeling hebben opgegeten.
Geen van u beiden is geschikt om deze divisie te leiden.
Ten aanzien van uw onderlinge relatie...
is uw concurrentie vals, destructief en gezond geweest.
U houdt elkaar scherp. Daarom benoemen we u beiden...
tot directeur totdat we het een passend moment vinden...
onze keuze tot ��n persoon te beperken.
Gefeliciteerd. Dit is een grote stap.
De oudste partners zullen u scherp in de gaten houden.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com